（Photo：Getty Image）
プエルトリコ出身の歌手バッド・バニー（Bad Bunny、本名ベニート・アントニオ・マルティネス・オカシオ）は、第59回スーパーボウルのハーフタイムショーで、史上初めて全編スペイン語によるパフォーマンスを披露した。英語は「God bless America」の一言のみ。米国内だけで1億2820万人が視聴したこの舞台は、祖国プエルトリコへの敬意と、米国に暮らすラテン系住民への連帯を象徴するものとなった。
Photo：Getty Image
14分間のステージは、故郷の風景や文化を再現する演出で構成された。伝統的なプエルトリコの家屋を模した「カシータ」を中心に、サトウキビ畑からの登場、ネイルサロンやバーを模した街並みなど、ラテン文化を祝福する舞台が広がった。代表曲「Tití Me Preguntó」「MONACO」「BAILE INoLVIDABLE」などを次々に披露し、終盤にはフットボールを掲げ「Together, We Are America」と示した。家族の象徴も盛り込まれ、ダンサーに囲まれた若いカップルの結婚式や、幼い子どもに自身のグラミー賞トロフィーを手渡す場面も登場した。衣装にはベージュのセーターに「64」の数字をあしらい、2017年ハリケーン「マリア」の犠牲者への追悼の意が込められたと見られる。
Photo：Reuters
ゲスト出演者にはレディー・ガガ（Lady Gaga）やリッキー・マーティン（Ricky Martin）が参加し、ペドロ・パスカル（Pedro Pascal）、カーディ・B（Cardi B）、カロル・G（Karol G）、ジェシカ・アルバ（Jessica Alba）らも舞台に登場。カシータは著名人が集う象徴的な空間となった。
Photo：Getty Image
一方で、ドナルド・トランプ（Donald Trump）前大統領は、自身のSNS「トゥルース・ソーシャル（Truth Social）」で公演を「ひどい」「史上最悪の一つ」と批判。保守系団体ターニング・ポイントUSA（Turning Point USA）は対抗企画「オール・アメリカン・ハーフタイムショー」を開催した。しかし、元ホワイトハウス副報道官ハリソン・フィールズ（Harrison Fields）は「文化的背景と愛国心は両立できる」と反論している。
ウィリアムズバーグの店主、スーパーボウルの舞台から日常へ
ブルックリンのウィリアムズバーグ地区（Williamsburg）、グランド通り（Grand）244番地。水曜午後3時、凍てつく通りに面した小さな店内は、一見するといつも通りの光景だった。マリア・アントニア・カイ（Maria Antonia Cay）は、大鍋に米や豆、煮込み料理を用意し、店を開けた。料理は無料で提供され、客は飲み物代のみを支払う。ビール1本は3ドルである。
Photo：Spotify / EFE
カイは色鮮やかな大ぶりの指輪をはめた手で札を数えながらカウンターに座っていた。その姿は日常の一場面に見える。しかし、この週は特別だった。72時間前、カイ、通称ドニャ・トニータ（Doña Tonita）は、カリビアン・ソーシャル・クラブ（Caribbean Social Club、CSC）の主宰者として、全米最大の舞台であるスーパーボウルのハーフタイムショーに立っていた。
この公演は歴史的な瞬間となった。プエルトリコ出身のバッド・バニーは、全編をスペイン語でパフォーマンスし、英語はわずか数フレーズにとどめた。アメリカンフットボールの頂点を決める大会で、スペイン語中心のハーフタイムショーは史上初である。
米国内だけで1億2820万人が視聴したこのイベントで、バッド・バニーは祖国プエルトリコへの敬意を示すとともに、分断が深まる米社会に対して団結と愛のメッセージを発信した。レゲトンからサルサまで多彩な音楽を通じて、ラテン文化やラテン系住民の誇りを祝福し、南米最南端から北米までを一つのアメリカとして捉える視座を提示した点に、本公演の象徴性がある。
このメッセージは、米国に暮らす6800万人のラテン系住民に深く響いた。過去1年、彼らの多くは前例のない移民取り締まり強化の影響を直接受けてきた。大統領は「史上最大の強制送還」を掲げ、13カ月にわたり不安が続いた。不法移民のみならず、合法的なラテン系市民も肌の色や訛りを理由に拘束され、家族は分断され、収容施設は過密化した。長年合法的に滞在していた人々の在留許可が剥奪されるケースもあった。
こうした現実を背景に、バッド・バニーはスーパーボウルの舞台で「我々はここにいる（Seguimos aquí）」と宣言し、背後には「憎しみよりも強いのは愛である（Lo único más poderoso que el odio es el amor）」との巨大なメッセージが掲げられた。
Photo：BBC
EL PAÍSの取材に応じた多くのラテン系住民にとって、それは不安に満ちた1年を経たうえで必要とされた瞬間だった。ダマリスは「政府が過ちを犯し、人々の権利を侵害していることに気づかされる機会になった。移民税関捜査局（Immigration and Customs Enforcement：ICE）の不正義に終止符を打つべきだ」と語った。
水曜日、ダマリスはスーパーボウルでのドニャ・トニータの姿を見て、店を訪れた。今週は多くの人々が写真を撮るために店を訪れている。73歳のカイは、2歳のときに家族とともにプエルトリコからニューヨークに移住した。同郷かつ同世代でありながら、カリビアン・ソーシャル・クラブの存在を知ったのは今回が初めてだった。
ブロンクスから地下鉄で1時間かけてブルックリンへ向かい、舞台上でバッド・バニーにラム酒のショットを手渡した女性に会いに来たのである。バッド・バニーが歌った「ヌエバヨル（NUEVAYoL）」には「トニータの家でカニータのショットを一杯、PRはすぐ近くに感じる」との一節があり、PRはプエルトリコを指す。
ダマリスがトニータに最初に尋ねた質問の一つは「ベニートはどんな人？」だった。トニータは微笑みながら答えた。「とても優しい人よ」。カイにとって、バッド・バニーは謙虚で、素朴で愛情深い若者であり、自分が重要な舞台に関われたこと、島を世界の注目の的にできたことを誇りに思っている。
Photo：Spotify / EFE
トニータは60年以上前にプエルトリコから移住し、ニューヨークのプエルトリコ系コミュニティの母的存在とされながらも、故郷への愛情を失っていない。「同胞たちがあの喜びを味わう姿を見るのは私にとって誇り。私たちが代表していることを知ってほしい」と語る。
同じプエルトリコ系には、ニューヨーク出身の民主党下院議員ニディア・ヴェラルケス（Nydia Velázquez）も含まれる。彼女は金曜、EL PAÍSの取材に対し、バッド・バニーが「500年の島の歴史を13分で凝縮した瞬間」をどのように体験したかを語った。「サトウキビ畑から始まる演出で、ヤブコアのサトウキビ刈りの家系の娘として心に深く響いた」と述べる。プエルトリコ系として初めて米議会に進出した歴史的人物は続けた。「我々の闘い、喜び、結婚式、停電の経験などをすべてスペイン語で世界に示した。謝罪も求めずに。現政権が誰がアメリカ人かを制限しようとしている時、バッド・バニーは1億2800万人にその定義を拡張した。大統領はひどいと言うかもしれないが、愛は憎しみよりも強い。日曜、世界はプエルトリコの声を聞いた」と語った。
プエルトリコ系だけでなく、ラテンアメリカ出身者も公演に共感した。ニカラグアからの移民で米国歴2年のヴァレリアは、「アメリカは米国だけではない、と誰もが言いたいことを代弁してくれた」と語る。「今は私たちが軽視され、居場所を否定されている状況だからこそ、重要なメッセージだ。この国の経済は多くのラテン系住民によって支えられている」と述べた。
彼女はトニータの店近くのベネズエラ風エンパナーダ店でレジ係として働く。店内にはベネズエラ、米国、プエルトリコの三つの旗が掲げられ、巨大な換気フードにはバッド・バニーのステッカーも貼られている。
カリビアン・ソーシャル・クラブの店主は、この公演がラテン系コミュニティにとって象徴的な意味を持ったと語る。
音楽よりもメッセージが共感を呼ぶ
ヴァレリアはバッド・バニーの熱狂的ファンではなく、多くの歌詞も好んでいない。トニーも同様だ。実際、スーパーボウル公演について好意を問われると、コロンビア出身の35歳は即答で「いいえ」と答えた。しかし歌手が伝えたメッセージは評価していると付け加えた。
クイーンズ区（Queens）ジャクソン・ハイツ（Jackson Heights）の多文化地区では、郵便配達トラックの中からでもレゲトンが聞こえる。一方、トニーが働くルーズベルト通りのチキンレストランではサルサが流れる。米国歴10年のトニーは、水曜に客をさばきながらリズムに合わせて歌っていた。「ほとんどのラテン系住民はこの公演を支持した。音楽が好みかどうかは別として、私たちは彼に支えられていると感じた」と語る。
一方、批判の先陣を切ったのはドナルド・トランプである。昨年同様、公演には出席せず、MAGA系が企画した対抗ショーを視聴したとホワイトハウスは発表した。だが公演終了直後、トランプは自身のSNS「トゥルース・ソーシャル」で、「ひどい」「史上最悪の一つ」と表現し、「あの男の言っていることは一言も理解できない」と批判した。
2024年大統領選でトランプに投票したラテン系共和党員の中にも、SNSで大統領の意見に賛同する声があった。フロリダ州選出のキューバ系米国人下院議員マリア・エルビラ・サラサル（María Elvira Salazar）もX（旧Twitter）にて、「スーパーボウルは多文化フェアではあるべきではない」と投稿した。サラサル議員はトランプの移民政策を批判してきたものの、「字幕なしで完全にスペイン語のハーフタイムショーは包括的ではなく、排他的だ」と述べ、「合法・非合法を問わずラテン系住民の貢献を称える代わりに、このイベントが的を射なかったことばかり議論されている」と付け加えた。
しかしヴァレリアは、トランプがバッド・バニーを理解できなかったのはスペイン語で歌ったからではないと語る。「彼は理解しようとしなかっただけ。見たものを無視したがっている。でも誰でもメッセージは分かった。大陸のすべての旗を掲げたときは特に。バッド・バニーに移民政策を変える義務はないし、変えられるわけでもない。しかし私たちを代表してくれた」と述べた。
バッド・バニーがスーパーボウルで作り上げた空間は、トニータがカリビアン・ソーシャル・クラブで半世紀以上培ってきた空間と似ている。ラテン系住民や移民が安心して過ごし、居場所を感じられる場だ。カイは語る。「大切なのは、困っている人が来たときに食べ物や飲み物、何であれ手を差し伸べられること。ここでは皆—ラテン系、アメリカ人、ヒスパニック—が家族のように支え合っている」。
参考資料：
1. Bad Bunny makes history as Trump criticises ‘terrible’ Super Bowl show
2. El impacto de la Super Bowl de Bad Bunny entre los latinos: “Es un orgullo ver a mis paisanos tener esa contentura”
No Comments