（Photo：@presidenciaperu / X）
本記事はペルーの弁護士で政治家のルデシンド・ベガ・カレアソ（Rudecindo Vega Carreazo）によるコラムの翻訳である。アレハンドロ・トレド政権では住宅・建設・衛生大臣を、オランタ・フマラ政権では労働・雇用促進大臣を務めた。
腐敗した政権は大統領の工作員を通して、あるグループの人たち（原文では los caviares を使用）が「ソフトクーデター（golpe de estado blando）」「白いクーデター（golpe blanco）」、つまり静かにクーデターを起こそうとしていると国家検察庁と報道機関を非難した。この批判は、大統領に対する検察官の告発、取り巻きの内務大臣に対する司法捜査、犯罪を起訴するための予備拘留法の復活を拒否したこと、チャンカイ橋の崩落やトゥルヒーヨ広場の屋根の崩落といった一連の公私混同の失態を覆い隠すための煙幕である。
大統領は、捜査を受けた内務大臣を擁護する際に、これまでの大統領には見られないほど過剰で制御不能な態度を示した。閣僚たちは、まるでおしゃべりな鳥の群れのように、大統領の発言を繰り返し、彼女の政治的支持者たちはすぐに彼女を支援し、孤立していないことを示した。
彼らは「キャビアによるソフトクーデター」と呼び、自分たちの「強硬な政府によるクーデター」や「闇の中で行われるマフィア的なクーデター」と区別しようとしている。他者を非難することで、自分たちの犯罪を隠し、批判者を「クーデターを企てる者」と呼ぶことで、自分たちのマフィア的なクーデターを隠そうとしている。彼らは「道徳的な破滅」を起こしており、どんな手術でも修復できないものだと言える。
政府マフィアを激怒させるジャーナリズムの調査や検察の告発は、彼らが政府内部から行ってきた憲法秩序と法の支配の破壊に比べれば、取るに足らないものである。ここしばらくの間、彼らは徐々にマフィア的クーデターを実行してきた。民主的な制度は破壊され、それは形式的なものに過ぎない。議会が行政権、憲法裁判所、オンブズマン事務所、国家司法委員会、JNE、ONPE、RENIEC、監察官事務所、そして部分的には検察庁と司法当局を掌握し、支配しているため、権力の均衡は崩れている。
議会と行政府がすべてをコントロールし、権力の永続を図っている。民主的、政治的、選挙的ルールは彼らの再選のために固定化されている。政府と国家を掌握したマフィアによってペルー国民が苦しんでいるのは、暗闇からの激しいクーデターである。
政府当局の非合法性と代表性の欠如は非常に大きい。大統領は市民の拒否と軽蔑の95％を蓄積し、議会も同様の割合である。彼女はかろうじて3％の支持を達成し、議会はその2倍である。世論調査の誤差が支持率そのものよりも大きい地域、社会層、年齢層が存在する。それは違法性と代表性の欠如の世界記録である。侮蔑と拒絶がいたるところにあり、胡散臭い政府である。
国家権力、軍隊、国家警察を指揮する犯罪組織によって維持・管理される力と形式が、その真の支持基盤である。国政の違法性は、犯罪の闇と密室から国家を指揮・統制するマフィアによって支えられている。政党の名の下に政治を行うこれらの犯罪組織は、すでに強硬で暗黒のクーデターを起こしており、彼らのボスは政府内部には存在せず、外部から国の政府決定を下している。
この犯罪組織による影の政府は、違法かつ違憲であり、偽装クーデターである。大統領は操り人形であり、統治を行っていない。大統領制の国では、大統領よりも議会が統治しており、議会制でない国の議会では、犯罪組織の名の下に議席を持つ政党の指導者が統治している。これらの指導者は、政治家というよりも犯罪者に近い存在であることは、誰もが知っている。
ペルーは、議会や政府に代表される犯罪組織から選出された当局を支配する、選挙で選ばれたわけではないカポたち（capos）によって統治されている。ペルー当局は、その出自こそ形式的で合法的であるが、その機能は違法かつ犯罪的である。彼らは事実上の権力者であり、この国に存在する強固で暗黒のクーデターを象徴している。その証拠として、フジモリスモ、セロニズモ、ポーキズモ、アクーニスモ、アッチオポプリズモとその同盟者たちが、ほとんどコピーされた文章で、大統領の戯言を即座に支持している。ペルーには、憲法が要求するような民主的、共和的、地方分権的な政府は存在せず、この強硬で暗黒のクーデターによって共和国を暗殺したマフィアと犯罪政府に苦しめられている。
犯罪を助長する政府の規制は、政党を支配し、国家と政府の権力を指揮するマフィアによってペルーでクーデターが起こされたことを示す、もうひとつの明白な兆候である。このクーデターは、政権や支配者に対するものではなく、法の支配と憲法秩序に対するクーデターである。大統領を擁立するのではなく、議会を通じて凡庸で腐敗した傀儡を従わせ、国家の正式な構造から政府と国家を指揮するのではなく、政党を装った犯罪組織の指導者や幹部が影から指揮するマフィア政府を構成している。
マフィアのクーデターによって、ペルーは犯罪国家となった。マフィアのクーデターによって、我々は犯罪国家となったのだ。大統領とその同盟者たちは、無能で、血に染まり、汚職の金に輝く、そのマフィア政府である。
「大統領は権力を与えられているのではなく、激怒し（encabronada）、憤慨して（emputada）いるのだ」と、労働組合の指導者が私に訂正した。彼は、大統領が彼女の仲間であり恐喝者である内務大臣を擁護し、「反キャビア戦争の軍団」に加わるのを聞いてそう言った。
RAE（スペイン王立アカデミー）の辞書によれば、「encabronada」および「empabronada」は「激怒」や「怒り」を意味する。彼らは自らをアンタッチャブル（触れることのできない存在）だと感じており、批判は逆賊や「素晴らしい経営」に感謝しない者のせいにされる。また、税務当局による非難は憎悪や報復主義とみなされる。
多くの賞賛を受ける中で、彼らは自分たちが他の多くの人々よりも優れた政府を運営していると確信している。膿の上に浮かびながら航海しているような状況でも、自分たちの正直さを信じ、権力を掌握し、権威主義を貫いているため、自らを全能であり永遠の存在だと考えている。
マフィア政府連合は、自らを永続させるために、硬く、暗く、犯罪的で、仰々しい権威主義的なクーデターを実行した。
el capo
犯罪やマフィアの文脈では、犯罪組織のトップや幹部、リーダー的存在を指す。一方で、一般的な状況では権力者や指導者を意味する場合もある。
los caviares
「los caviares」という言葉は、ペルーの政治的・社会的な文脈でよく使われる表現。このフレーズは左派的またはリベラルな知識人や活動家を指すことが多い。高級食品であるキャビア（caviar）を使うのは、これらの人々が理想主義的な思想を持ちながらも、特権的な地位や高い生活水準を享受しているとの批判の表れである。そのため、この表現はしばしば侮蔑的に使用され、政治的な議論や対立の中で、特定のグループを非難したり風刺したりする際に用いられる。
el golpe
-
Golpe blando（ソフトクーデター）: 比較的穏やかな手法で行われるクーデターで、通常は政治的、経済的、または法的な手段を通じて権力を奪取すること
-
Golpe duro（ハードクーデター）: 軍事力や暴力を伴う強硬な方法で行われるクーデター
-
Golpe blanco（白いクーデター）: 見た目には平和的に見えるが、裏では不正や権力の乱用が行われるクーデター
-
Golpe oscuro（暗黒のクーデター）: 不透明で影のある方法で行われるクーデター。犯罪的または非合法的な手法を暗示することもある。
No Comments