（Photo：Estudios Revolución）
ユディ・カストロ（Yudy Castro）によるコラムの翻訳である。彼はGranmaの記者である。
「フィデル、それは木が“根”と呼ぶもの（eso que el árbol llama raíz）」
キューバは今年も例年と同様に、未来を切り拓く人々の肥沃な土地ビラン（Birán）をはじめ、国の各地で最高司令官フィデル・カストロ（Fidel Castro）の99回目の誕生日を祝った。この式典は、フィデル生誕100周年記念プログラムという、より大きな祝祭の幕開けを告げるものである。
式典は青々と茂るアルガロボの木や、約1世紀前にその象徴的存在の誕生を見守った杉の木々に囲まれた歴史的記念建造群で行われた。催しには、このオルギン州出身の地が生んだもう一人の偉大な人物であり、キューバ人の中で最もフィデル主義者とされる実弟、陸軍大将ラウル・カストロ・ルス（Raúl Castro Ruz）も、キューバ革命の指導者として出席した。
ラウルの傍らには、キューバ共産党中央委員会第一書記であり、共和国大統領のミゲル・ディアス＝カネル・ベルムデス（Miguel Díaz-Canel Bermúdez）が座し、さらに政治局員、党および国家・政府関係者、キューバ青年共産同盟（Unión de Jóvenes Comunistas）、大衆組織、革命軍（Fuerzas Armadas Revolucionarias）、内務省（Ministerio del Interior）の代表、そしてサンティアゴ・デ・クーバ（Santiago de Cuba）、グアンタナモ（Guantánamo）、オルギン（Holguín）の各州からの青年代表も列席した。
この追悼の日に際し、特筆すべきは、世界各国の青年たちによる連帯旅団の参加があったことである。これは「キューバは決して孤立していない」という国際的連帯の象徴であり、強いメッセージとなった。
「フィデルとは国家そのものである。彼を想起する以上に、彼を“現在”に呼び戻し、その遺産を行動によって継承することこそが重要である」との確信のもと、政治局員かつ党中央委員会組織書記であるロベルト・モラレス・オヘダ（Roberto Morales Ojeda）は、ビランの製糖所で始まったフィデルの豊かな人生と、それが歴史の流れをいかにして永遠に変えたかを振り返った。
彼の言葉によれば、フィデル・カストロの揺るぎない正義感とキューバ人としての精神は、まさにこのビランの地で芽生えた。「彼は、暗黒の時代における光として、声なき者たちの声として、そして逆境に直面する人々にとっての希望として生まれた。その誕生は、キューバの自由と解放のために生涯を捧げる人生の始まりであった」。
モラレス・オヘダによれば、この記念事業は、全人民の参加、特に若者たちの積極的な関与を前提とした、尊敬と責任を伴うものである。その本質においては、フィデルの思想の研究を深化させ、その理念と信念を広く普及させることを目的とするものである。彼は、「『Sí se puede（やればできる）』という教えを、具体的な行動として具現化することに他ならない」と述べた。
政党幹部の言葉によれば、このオマージュは、我々が取り組むあらゆる適切かつ連帯的な行動、科学の進歩、脱植民地主義的な文化活動、スポーツにおける偉業、生産活動への貢献といった分野の至るところに表れるという。そして「批判的かつ創造的な精神をもって彼の変革的精神を体現する能力」にこそ、フィデルへの真の敬意が示される。フィデルを称えるとは、すなわち「物事を正しく行い、怠慢を排し、自らの誤りに立ち向かい、常に民衆とともに、そしてこの革命が捧げられた弱き人々とともに歩むことでもある」と彼は強調した。
力強い少年が生まれ、後に時代を超えた模範となったその地において、追悼の儀は続けられた。児童劇団「ラ・コルメニタ（La Colmenita）」による美しい舞台作品が披露された。その内容は、人間的かつ崇高で、生き続ける指導者の本質を見事に描き出すものであった。子どもたちは、音楽と詩を通じてフィデルの人生をたどった。それは、革命と勝利の種であり、実現された勝利の夢であった。
劇中では、作家カティウスカ・ブランコ（Katiuska Blanco）の著書『杉の木々の永遠の刻（Todo el tiempo de los cedros）』からの抜粋が用いられ、いくつもの「誕生」が語られた。たとえば、アンヘルとリナの愛の芽生え、そしてキューバの最終的な自由を勝ち取るために生を受けた特別な子どもたちの誕生である。作品は、厳格でありながら感受性に富んだ父アンヘルの精神、嵐のように情熱的な母リナの気骨、そしてフィデルが過ごした、かつて別の偉大なキューバ人も運命をともにすると誓ったような、謙虚な人々に囲まれた幼少期を描き出している。
子どもたちはこう語った。「フィデルとは、人としての偉大さ、尽きることのない知性、不可能を可能にする存在、逆境に立ち向かう楽観主義、寄り添い、勇気、民衆の抵抗、そして常に善をなすための原動力である」。
この舞台演出はまた、チェ・ゲバラの言葉、そして陸軍大将（ラウル・カストロ）が深く共鳴し賛同したあの言葉の確信でもあった。「もし我々が今日ここにおり、キューバ革命が存在するのだとすれば、それはただ一つの理由による。フィデルが最初にモンカダに突入したからであり、最初にグランマ号から上陸したからであり、最初にシエラ・マエストラに立ったからであり、プラヤ・ヒロンに戦車で赴いたからである。つまり、彼こそが、キューバにおいてあらゆる犠牲を革命の名において求めうる、すべての道徳的権威を備えた人物だからである」。
長い拍手の後、全員の声が一つとなって「¡Yo soy Fidel!（私はフィデルだ！）」と叫んだ。そして陸軍大将ラウル・カストロと大統領ミゲル・ディアス＝カネルは舞台に上がり、子どもたちに向かって「非常に革命的で、美しく、そして愛らしい舞台であった」と感謝の言葉を述べた。「みんなにハグを」とラウルは語った。
2025年8月13日、この国は、すべての者の家であるこの国は、誕生日を迎えた。そしてその息子たちはフィデルに歌を捧げた。なぜなら、フィデルへの最上の敬意とは、彼が全力で守り抜いたキューバを守ることであり、この国を心から愛し、それぞれが自らの義務を果たし、革命を維持・継承し、決して諦めないことであるからだ。
フィデルへの最高の敬意とは──勝利することである。
参考資料：
1. Fidel, eso que el árbol llama raíz
No Comments