エクアドル：2025年のダニエル・ノボア大統領による就任演説

この祖国は、かつて国民を迫害する政府を持っていた。しかし今日では、かつて迫害された者が、大統領と副大統領としてその地位にある。

だが、今この言葉を聞いているすべてのエクアドル国民に私は伝えたい──あなたたちは、二度と忘れ去られることはない。ここには自由な国民が、自由な大地の上に存在している。我々は、自らの自由と、ついに尊厳と進歩が支配する国に生きる権利を主張する。

これこそが、真にあるべき国民の姿である。決して間違いを犯さないことではなく、正しいことのために闘うことを決してやめない、という姿勢こそが本質である。

これが「新しいエクアドル（Nuevo Ecuador）」の本質である。それは決して単なる選挙キャンペーンではなかった──それは一つの統治の在り方である。犯罪には断固として立ち向かい、国民には公正を尽くし、公共事業では可視性を持ち、旧来の政治に対しては不可解である。

この国の魂をかけた戦いは、我々のものである。そしてこの場を借りて、あなたたちの誠実さ、勤勉さ、そして寛大さに対する献身を称えたい。

この勝利は、国民のものである。なぜなら、あなたたちはこのプロジェクトの一部であるからだ。あなたたちは私の力であり、原動力である。

選挙の数か月前、私を支えてくれたのは、皆さんの愛情あるしぐさ、励ましの言葉であった。かつて忘れ去られていた人々こそが、この勝利を決定的なものとした。

私の義務は、過去を満足させることではない。我々がこれまで行ってきたように、祖国エクアドルを救うという任務に献身して闘うことである。

だからこそ、私の義務は、過去に一度も解決されたことがないという理由で、対立から逃げることではない。長年にわたってこの国を私物化してきた犯罪者たちと闘うことで被る消耗を避けるために目を背けることではない。

それは私ではない。それは私のDNAではない。それは「新しいエクアドル」ではない。そして何より、それは皆さんが私に期待していることではない。クエンカ、ロハ、エスメラルダス、リオバンバ、マチャラ、そしてバルコニーや街角の至るところから声を上げてくれた移民の兄弟姉妹たち──彼らが私に託した合言葉はこうである。「闘え！　闘うのをやめるな！」

未来へと押し進める人々──今、私の左側に座っている閣僚たちは、この国を立て直すという私の使命に臆することなく共に歩むことを選んだがゆえに、その場にいる。

ここには、マフィアと対峙することで脅迫、訴訟、攻撃にさらされながらも耐え抜いてきた人々がいる。仮に彼らが一度でも迷ったことがあるならば、その時私は共にいた。必要な強さを与えるために。

それが、私の父、アルバロ・ノボア・ポントン（Álvaro Noboa Pontón）が私に教えてくれたことであり、彼の父が彼に伝えたことである。真の最高司令官は、自らの部隊を決して見捨てず、状況に応じて要求するのだ。今日、私は彼の言葉を自分のものとし、かつて彼が笑顔で何度も私に言ったメッセージを皆さんに伝える：「私はお前自身よりも、お前の力を信じている。」

今日、私は皆さんに思い出してもらいたい──私は皆さんを信じている。皆さんの仕事を、そして物事を正しく成し遂げる力を信じている。

だからこそ、皆さんが直面しなければならない要求は厳しい。だからこそ、求める水準は高い。そしてだからこそ、献身は完全なものでなければならない。「新しいエクアドル」の確立は、皆さんの手にかかっている。

私は常に明言してきた。この第一段階において、我々の使命は国を救うことであった。

マフィアから、経済破綻から、戦争から、そして戦争を利用して利益を得る者たちから、この国を救うことであった。

そして、我々はそれをやり遂げた。エクアドルを、彼らが残した経済の奈落と金融の破綻から救い出した。

「自由への聖なる願いは、血塗られた塵の中で窒息させられた」──これは、ルイス・バルガス・トレス（Luis Vargas Torres）の叫びであり、我々に残された国を描写するものである。だからこそ、我々は昨年、この国を自分たちのものにしようとしたあらゆるマフィアに対して、戦争を宣言したのである。

これは単なる一般犯罪に対する戦いではない。これは、国内外で活動する犯罪組織、明確な資金源、武器、そして国家の不安定化と社会の恐怖による支配を目的とするネットワークとの正面対決である。

脅迫にもかかわらず、我々は一歩たりとも退かなかった。我々はそれを許さなかった。この国は、彼らのものではないからである。

この国は、毎朝、家族のために誠実に働くエクアドル人のものである。そして、彼らのために我々はこの国を取り戻すのだ。

治安部隊の皆様には、私の深い敬意と称賛を捧げる。

栄光あるエクアドル軍（Fuerzas Armadas）と国家警察（Policía Nacional）の勇敢さに敬意を表する。彼らはエクアドルの盾であった。「最大の名誉とは命を捧げることにある」という言葉が、彼らの基地、兵舎、そして魂の奥深くに刻まれている。

その犠牲こそが、エクアドルという国土を育み、築く礎である。諸君には、エクアドル国民の命を守る使命を全面的に支援する大統領がついていることを知ってもらいたい。私は、諸君と共に、諸君のために、戦場で決して疲れることなく闘う所存である。

我々は、マフィアと国土内で戦っているだけでなく、内側──つまり政府内部においても闘ってきた。政府のあらゆるレベルに巣食っていた汚職と戦ってきた。そして、その汚職は我々の前に砕け散った。

我々はやり遂げた。そして闘い、浄化を進める中で、決して忘れることのなかった約束がある。それは、エクアドル国民の尊厳を最優先事項とするという約束である。

英語力が十分ではないという理由で何度も仕事を断られた人々──私は、誰も耳を傾けなかった時にこそ、彼らの声を聞いた。そのことは誰よりも彼ら自身が知っている。ここに改めて私の約束を述べる：「あなたたちは、決して再び忘れ去られることはない」。

技術資格、インターンシップ、補助金、債務免除──そういった機会を通して、エクアドル国民は、行動できること、そしてチャンスを最大限に活かせることを証明してくれた。意識的で、連帯ある政府に支えられたとき、彼らは感謝を示す。私は、そして我々のチームは、新たな世代として、国民を信じ、国民のためだけに存在する政権を築いている。

我々は一歩ずつ、着実に前進していく。そして、成長、雇用、投資のための確かな基盤となる国家を築くために、必要なあらゆる改革を一つひとつ着実に実行していく。国家が社会の重荷ではなく、社会を支える存在となるように。

なぜなら、我々は今、まさに4年間の前進と進歩の扉の前に立っているからである。

これからの4年間は、これまで忘れ去られていた夢が現実へと変わる歳月となる。

我々は公共投資に注力し、雇用を創出する。若者の雇用に力を注ぎ、公共事業を通じて職を生み出していく。また、民間セクターも忘れてはならない。我々は民間にも支援を与え、後押しをしなければならない。

すべてのプロジェクト、すべての建設事業、すべてのインフラ改善は、より多くのエクアドル国民、特に若者たちが尊厳ある職に就くための機会となる。エクアドルの人々、特に若者たちは、ただより良い暮らしを望んでいる。彼らは、夢を見ることを可能にし、自らの生活を向上させ、そして自分たちの子どもたちには、自分たちよりも良い人生を歩ませてくれる政府を望んでいる。この数年間、彼らが苦しんできたことを私は知っている。

これは、扉を開き、地域経済を活性化させ、人々に「この国にとどまり、成長し、この国を信じる理由」を与えることに他ならない。

我々は、子どもたちの学業継続を最優先事項とする。教室が彼らを待っている。教員、ソーシャルワーカー、教育心理士の労働条件も改善される。暴力の影響を最も受けた地域には、「包括的家族スペース（Espacios Integrales Familiares）」が設けられ、希望の避難所として機能することになる。

エクアドルの女性たちには、自立を実現するための現実的なプロジェクトが提供される。また、「最初の1000日ボーナス（Bono de los 1000 primeros días）」は、より多くの妊婦と2歳未満の子どもたちに届き、人生の始まりから具体的なケアが実現される。

それはまた「インフラ整備の時代」ともなる。多数の道路インフラ事業に加え、「第5の橋（Quinto Puente）」が、グアヤキルの港湾地域を国中の産業とつなぎ、経済と対外貿易を活性化させる。

ブエナ・フェとフフアンを結ぶE25回廊──キトとグアヤキルを結ぶ主要道路の一部──は、現在再整備が進められており、本任期中に4車線への拡張が完了する予定である。

これらのインフラ事業は、発展の軸としての港湾の再強化と連動している。我々は今後4年間で20万戸の住宅を建設する。なぜなら、我々の国民には、尊厳ある住まいが必要だからである。屋根のある生活なくして、繁栄はあり得ない。

キトの「エウヘニオ・エスペホ病院（Hospital Eugenio Espejo）」におけるがん治療専門棟「トレ・オンコロヒカ（Torre Oncológica）」は現実となり、また「ラ・リベルタ（La Libertad）」の基幹病院の再強化も進められる。そのほかの地域でも整備が進む。

そして、エクアドルが長年抱えてきた歴史的な負債もようやく清算される。「国立博物館（Museo Nacional）」建設プロジェクトが、ここキトにおいて始動する。

同時に、我々はエネルギーの多様化を図り、すべての国民にとって、クリーンで十分かつ持続可能な電力供給体制を構築する。

送電システムの強化・拡張により、より高品質な電力供給を国民に提供する。民間セクターとの年次契約により、太陽光、風力、地熱といった再生可能エネルギーで300メガワットの発電を目指す。

「原子力エネルギー法（Ley de Energía Nuclear）」と、より効率的な電力セクターの新モデルが提出され、未来への道を開き、国全体の電力需要を安定して満たす。

我が国には、製油所の近代化と、沖合油田の開発による天然ガス生産の増強が急務である。これは、国内外の公的・民間投資によって実現していく。

「ペトロエクアドル（Petroecuador）」、「セレック（CELEC）」、「CNEL」、「エナミ（Enami）」は刷新され、企業としての機能と使命を担うことになる。今こそ、その時である。汚職に終止符を打ち、その収益をエクアドル国民の発展のために用いる。エネルギー転換と変革の時代に我々は進んでいく。

さらに、デジタル変革が国のあり方を根本から変える。公共サービスは、特に保健医療制度において、より透明で効率的なものとなり、かつての不透明さと非効率から脱却する。

そして、犯罪に対する妥協は一切ない。殺人事件の段階的な削減は、譲れない目標である。国内の犯罪経済に対して断固たる措置を取り、それらを根絶する。

麻薬取引との戦いも継続する。違法な武器、弾薬、爆発物は押収され、港湾における統制も強化される。

エクアドル国民の皆さん、そして今日この国を注視しているすべての方々へ伝えたい。「透明性」こそが、「新しいエクアドル」のすべての柱──経済、教育、安全、公共事業、連携──を貫く信条である。物事を前進させるには、清廉さ、監視、真剣さ、そして誠実さが欠かせない。

すべての公務員は、自らが仕えるべきは国家であり、決して私的な利害ではないということを肝に銘じなければならない。汚職に居場所はない。それを試みる者は──たとえ今ここにいなくとも──必ずや責任を問われ、罰せられる。

本日ここにご列席いただいた来賓の皆様に、心より温かいご挨拶を申し上げる。ご臨席いただき感謝申し上げる。各国の代表団の皆様、前回よりも遥かに多くの方々にご出席いただいている。そのことが意味するのはただ一つ──世界がエクアドルを信じ始めたということである。世界が、より良い人生を求め、あらゆる国々との協力を願うエクアドル国民を信じ始めたということだ。ありがとうございます。

皆様がこの地に足を運び、共にこの瞬間を迎えてくださったことは、我が国が進むべき新たな道筋を強く裏付けるものである。国家間の絆、官民両面における連携を深めながら、我々はこの4年間、貿易の扉を開き、エクアドルの真の潜在力を発揮すべく、投資を呼び込んでいく。その潜在力は、これまで利己的な利益によって封じ込められ、停滞してきたのだ。

エクアドルは今、日々、国内外の投資家を歓迎するための準備を整えている。扉は常に開かれ、条件は明確である。我々は、エクアドルを決して裏切らない。裏切られるのは、これまで国家を犠牲にして私腹を肥やしてきた既得権益層、腐敗勢力、そして、我が国の若者や家庭の発展を阻んできたあらゆるマフィアである。

我々は、成長を促し、投資を守り、真の機会を保障する、安全・安定・競争力のある環境を築いている。

今こそ、必要なことを行い、世界に「エクアドル人とは何か」を示す時である。働き者としての本質。我慢強さと誠実さ。そして、世界に向けて真摯に、礼節をもって臨む姿勢を、今こそ明らかにするときである。

前政権とは異なり、エクアドル国民が私に託した希望は、もはや一人の男に集約されるものではない。

国民は、この若いプロジェクトに信頼を寄せた。その結果、本日、我々は国民議会（Asamblea Nacional）において最大勢力となった。そこには、「これまでとは異なる政治を実現する」という使命を持つ人々が集っている。

ゲーテ（Johann Wolfgang von Goethe）の言葉を引用しよう。

Das Wichtige ist nicht, neue Dinge zu tun, sondern sie so zu tun, als ob sie noch niemand getan hätte.

大切なのは、新しいことをすることではなく、それをまるで誰もやったことがないかのように成し遂げることである。

それが使命である。誰もやったことがないように立法し、この国が必要とする変革をリーダーシップを取って恐れずに進め、エクアドルのために利益を生む法律を実現しよう。単に国を不安定にし、煩わし、法律を妨害することを目的とする者たちには耳を貸さないこと。ニールス（Niels）、目の前に巨大な挑戦が見えている。あなたがこの国を深く愛し、私を心から信じてくれていることを知っているからこそ、あなたがそれに立ち向かうべき人物だと確信している。

また、母に感謝したい。どんなに不公正な扱いを受け、家族に辛い思いをさせられたとしても、彼女は再び国の政治に戻ってきた。

迫害を経験した者だけが、不正義と戦うために必要な感受性を養うことができる。私の妻と子どもたちにも感謝している。私と共に静寂と激動の中で耐えてきたことに感謝申し上げる。ラヴィニア、ありがとう。私たちの家を安全な港として保ってくれて。

この言葉で締めくくりたい。私の副大統領候補に対して感謝を伝える。マリア・ホセ（María José）、あなたの共感と、最も弱い立場にいる人々への献身は、あなたをここに導いた。そして、あなたのような愛国者が傍にいることは何よりも心強い。子どもたちとその未来に尽力してきたあなたを、私たちは絶対に裏切らないと信じている。

親愛なるエクアドル国民へ：

私は、マルクス・アウレリウス（Marco Aurelio）の瞑想の一つを、私の人生の指針として共有する。それは、次のような言葉である：

もしも常に正しい原則に従って行動できないことに腹を立てたり、落胆したり、焦ったりしてはいけない。その代わりに、もしも拒絶されたとしても、再び新たな情熱でその仕事を再開し、あなたの行動の大半が十分に人間らしいものであれば、それに満足しなさい。そして、再びその道を歩むことを愛しなさい。