コロンビアのグスタボ・ペトロ（Gustavo Petro）大統領は、一連の長文の投稿を通じて、2023年10月7日以来ハマスに拘束されているコロンビア＝イスラエル国籍の市民、エルカナ・ボボット（Elkana Bohbot）の誘拐について言及した。その中で、大統領はイスラエルおよびパレスチナ国家との関係についても発言した。
ペトロはボボットの解放を強く求め、次のように述べた。「彼の名はエルカナ、イスラエルで生まれた。彼はそこで軍事活動には一切関与しなかった。しかし、あるテクノコンサート（ひどい音楽だが彼は気に入っていた）でコロンビア人女性と恋に落ちた」。この投稿には、誘拐されたボボットの顔写真が添えられていた。
続いて、大統領はボボットの妻であるレベッカ・ゴンサレス（Rebecca González）が自身を訪問したことを回想した。彼女は夫の解放に向けてさまざまな支援を求めて奔走している。「彼女との間に息子が生まれ、その子もコロンビア国籍を持つ。彼は先日私の執務室を訪れた。私の軍から贈られた玩具や、かつての革命闘争の記念品で遊んでいた」と大統領は述べた。
その後、大統領は話の本筋から外れつつも、ハマスに対しエルカナ・ボボットの解放を求めた。ボボットはゴンサレスとの関係を通じてコロンビア国籍を取得し、コロンビア政府もその解放に向けた交渉に関与している。
「私は、自らの歴史に刻まれた誇りと尊厳をもって、ハマスにエルカナの解放を求めることができると思う」とペトロは述べた。そして、イスラエルとの関係についても言及した。「元大統領のサントスはパレスチナとの外交関係を樹立した。そして私は、イスラエルとの関係を断絶した。ネタニヤフが歴史の審判を受け、子供を殺害した罪で現代のヘロデ王として刑務所に行くまで、関係を再開することはない」と強調した。
この時点で、コロンビアのペトロ大統領は、イスラエルとの関係を再開する条件として、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ（Benjamin Netanyahu）首相が退陣することを挙げた。
続けて、大統領は「ガザに、自由で主権あるパレスチナ国家の領土としての領事館を設置したい」との意向を示した。そのうえで、ガザの再建に参加する意思を表明したが、それはパレスチナの旗の下で行うものであり、米国のドナルド・トランプ（Donald Trump）大統領が示した計画とは異なる立場であると付け加えた。
その後、大統領はさらに投稿を続け、コロンビアの国民には、ムーア人の侵略によってもたらされたアラブの血が流れていると語った。「私たちの共通のアラブの血の名において、カスティリャの侵略者の船に乗ってやってきたアラブの船乗りたちの名において、帆船に隠され、我々の若きクリオリョたちが民衆に革命と自由を教えるために持ち込んだフランス語の書物の名において、ハマスの皆様に敬意をもってお願いする。エルカナ、コロンビア人を解放してほしい」と述べた。そして、このメッセージがアラビア語に翻訳され、ハマスに届くことを求めた。
「エルカナ、パレスチナ、そして人類を解放せよ」。こうして、ペトロ大統領はその発言を締めくくった。
彼の名はエルカナである。イスラエルに生まれたが、そこで軍事活動に参加したことは一度もない。しかし、あるテクノのコンサート——彼にとっては魅力的な音楽だが、私にとってはひどい音楽——で、コロンビア人の女性と恋に落ちた。
彼女との間に息子をもうけた。その息子もコロンビア人であり、先日、私のオフィスを訪ねてきた。彼は私のおもちゃで遊んでくれたが、それは私の軍隊がくれたものであり、また私や他の人々の革命闘争の思い出でもある。例えば、私が保管し、常に手首に巻いているパレスチナの旗である。この旗は、私と会話する世界中の大統領たちの前で、また私の話を聞く人々の前で、私は必ず掲げる。このパレスチナの旗は、私を護る「魔法の」護符——シエラ・ネバダ・デ・サンタ・マルタ（）の先住民たちが私に授けたもの——の隣にあり、また、コロンビア最北の砂漠の地に住むワユー族のブレスレットとも共にある。ワユー族の住む地の風景は、パレスチナの砂漠地帯に酷似している。そして、その地にはモスクがあり、学校があり、アラビア語を話すアラブ人コミュニティが存在する。私の手首には、パレスチナの旗とコロンビアの旗が並んでいる。コロンビアの青と赤は、ロシアの金髪碧眼の王女がミランダを愛したという古い伝説とは無関係であり、むしろ、より革命的で民衆的な歴史を持っている。共和国の創設者たちは王女や女王を好まず、彼らに許された唯一の領土とは、彼らの心の中の小さな一角にすぎなかった。
我々の旗の青と赤は、かつて世界中のバルコニーや窓辺に掲げられたハイチの旗であり、それは自由の象徴であった。その旗は、おそらく1700年代のガザやハイファのバルコニーにも翻ったことがあるかもしれない。
アメリカ大陸で、エル・シッドの征服以降、最初に自由を勝ち取った土地は、奴隷自身がその手で自由を勝ち取った地であった。すなわち、カリブ海とカルタヘナに近いサン・バシリオ・デ・パレンケである。この地から解放の思想が広がり、偉大な解放者ベンコス・ビオホの革命思想が生まれた。それはカリブ海を渡り、ハイチへと届き、最も壮大なアメリカ大陸の革命を引き起こした。そして、「自由・平等・博愛」の旗を掲げるフランスが、皮肉にも黒人を奴隷として扱っていたにもかかわらず、その黒人たちは自由を求め、フランス人と戦った。彼らはフランス国旗から白を取り除いた——なぜなら、それは彼らの肌の色ではなかったからだ。そして、青と赤の旗が高々と掲げられた。カリブの二人の男、ボリーバルとミランダは、その旗に太陽の黄色を加えた。それがグラン・コロンビアの旗であり、それは未だに実現されていない国家の夢であり、パレスチナの夢と同様である。
グラン・コロンビアの最初の旗は、ハイチのカーメル港で掲げられた。私はその場に立ち、民衆の歓声の中にいた。その旗は、かつて奴隷だった黒人女性たちの手によって作られた。そして、それはカリブ海を渡り、現在のベネズエラへと到達し、我々の闘争が始まった。船には黒人の戦士たちが乗り込み、自由を勝ち取るために戦った。ハイチの黒人将軍ペションは、我々に武器を授け、アメリカ大陸全土の奴隷を解放するための戦いを支援した。
グラン・コロンビアの旗は、常に私と共にあり、そしてパレスチナの旗と共に翻る。
だからこそ、私は心から、また私の歴史の誇りをもって、ハマスに対しエルカナの解放を要請する。
エルカナの息子は、「クーフィーヤ」または「ハッタ」と呼ばれるガザの伝統的なスカーフで遊んだ。それは、パレスチナの子どもたちが私に贈ってくれたものだ。私は、ドーハ（カタール）で生まれたガザの子どもたちを抱きしめ、共に涙を流した。ドーハは美しく自由なアラブの都市である。その病院で、腕や脚を失った子どもたちは、ネタニヤフによる大虐殺の犠牲者だった。彼らは私に愛を貸してくれた。その愛が、私の血を流す心を抱きしめ、我々は共に涙を流し、彼らは美しく響くアラビア語で歌った。それは、アメリカ大陸のスペイン語のように美しい言葉だった。
前大統領サントスはパレスチナとの外交関係を樹立した。そして私は、イスラエルとの外交関係を断絶した——ネタニヤフが歴史の法廷で裁かれ、その名が子ども殺しとして記録される日まで。ヘロデたる者は、刑務所に送られねばならない。
ネタニヤフが去れば、イスラエルとの関係を回復する。ガザに領事館を設置する。それは、自由で主権あるパレスチナ国家の領土としてのものである。また、ガザで傷ついた子どもたちを我々の病院で治療し、全人類とともにガザをパレスチナの旗のもとで再建する。
かつて、サハラ砂漠のどこか、リビアに私の友人エナン・ロラがいた。彼はコロンビア国家によって不当に誘拐犯の汚名を着せられ、拷問を受け、殺害された。彼は、我々の多くと共に軍事訓練を受けた。そして、アラファトのPLO（パレスチナ解放機構）と共に戦い、我々はアラブの人々にボリバルの革命軍や我々の軍隊の教えを伝えた。そして、アラブの人々からは抵抗の精神を学んだ。
私は、かつての大コロンビアとカリブ全域に平和を望む。そして、中東にも平和を望む。アラブ人、トルコ人、イラン人、クルド人、その勇敢で自由な女性たちの軍隊、ドルーズ人、アッシリア人、ユダヤ人、アルメニア人が自由であることを願う。
パレスチナの旗を掲げよ。堂々と、エルサレム東部で、そしてパレスチナの真珠のような海岸で。
イスラエルの民にも自由を。彼らは世界に多くの賢人を生んだ。アブラハム、パレスチナの大工であり、愛と命を説いたイエス、偉大な革命家であり経済学の科学者であったマルクス、そしてアインシュタイン、フロイト。偉大な音楽家や作家たち。
フロイトは、無意識と意識の中にエロスとタナトスがあると説いた。そして、マルクスはそのエロスとタナトスが社会、階級闘争、歴史の中にも存在することを示した。ヒトラーとネタニヤフは同じである。宇宙の暗黒のエネルギーがもたらすタナトスである。
アインシュタインは、時空の相対性を示し、量子物理学の道を開いた。そして、量子物理学はイエスの教えに回帰する。すなわち、宇宙では光と闇が絶えず戦い、それはヘラクレイトス（ギリシャ）、老子（中国）、ヘーゲル（ドイツ）――マルクスとフロイトの哲学的父――の「対立の統一」の思想に通じる。
その彼方では、アラブ人たちが砂漠の星を数え、代数学を編み出し、詩を詠んでいた。
コロンビア人もまたアラブの血を引く。シドのカスティーリャ人が船から降りる前に、その召使いであるアラブ人たちが、グラナダや壊滅したコルドバのカリフ国から強制的に船に乗せられ、文化的に屈服したまま、コロンビアの青々とした海岸へ降り立った。彼らは、アラビア語とスペイン語の混じった言葉を話し、音楽はジプシー風であり、アンダルシアの名（アラビア語由来）を持ち、反逆と無政府の精神を宿していた。
彼らはカスティーリャの騎士たちより先に、裸で美しい女性たちを目にし、恐れることなく立つ戦士たちを見た。そこには、戦争の地ではなく、緑のすべてを抱えた巨大なオアシスが広がっていた。それは、スペイン・コルドバ南部やモロッコの砂漠とはまるで異なる世界だった。
そこにいたアラブ人たちは、剣もカリフの戦も掲げることなく、ただ愛と文化をもってこの地に溶け込んでいった。
だからこそ、我々はアラブ人の子孫であり、先住民の子孫であり、何千年もの歴史を持つ戦士の末裔であり、黒人の血も持ち、ローマ人とラテン人の子孫でもある。我々は、世界の血が交じり合う国であり、地球の心臓であり、美の国である。
このアラブの血を引く我々は、ハマスに求める。コロンビア人であるエルカナを解放せよ。
エナンは、この世界の自由のために戦った。彼はM19（4月19日運動）とPLOの旗を結びつけた。我々は彼を記憶している。たとえ、砂漠の冷たい夜に、彼がコルドバの歌を歌わなかったとしても――。
コロンビア、カリブ、それはかつて同じ民族だった。今も、我々は「オハラ」「アハ」と言い、キブベと羊の煮込みを食べ、アラブの踊りに似た舞を踊る。星のきらめく夜、ろうそくの光の下で――。
コメント欄には、ちょうど一年前と同じように、貪欲の子らが書き込むことだろう。彼らは今やワシントンを掌握し、かつてコミューンのパリであり、農民・労働者・兵士たちがヒトラーを打倒した赤旗のベルリンをも支配している。そして、大資本の者たちは私の言葉を嫌い、それを検閲しようとするだろう。
彼らは言う。「アラブ人はテロリストだ。なぜなら、コーランにはこうある。『もし異教徒がお前の家に入り侮辱したならば、お前には彼の家に入り同じことをする神聖な権利がある』と」
だが、私は異なる教えを聖書で読んだ。「もし誰かが汝の頬を打つならば、他の頬をも差し出せ」と。
私は拷問を受けた。しかし、私は許した。なぜなら、憎しみと復讐は闇の力だからだ。
しかし、私はまた、不正義に対して武器を取った。私はラザロの側に立ち、裕福なエプロンの側には立たなかった。そして私は、大工であったイエスの教えを理解した。民衆と共にあること、大工や労働者、庶民の女性たちと共に歩むこと、そして彼らを決して辱めることなく、むしろ世界の大いなる兄弟愛の中で愛すること。
私たちは助け合う。アラブ人も、黒人も、黄色人種も、ラテンアメリカの民も、先住民も。なぜなら、我々は純粋な抵抗の存在だからだ。そして、アーリア人の労働者や農民とも手を取り合う。彼らの若者たちは、美しい歌を歌い、パリ・コミューンを築き、フランス革命、スペイン革命、ロシア革命、中国革命、アメリカ独立革命を成し遂げた。その革命こそが、星条旗と赤い縞の旗を掲げ、民主主義の父母となり、自由の母たる存在となったのだ。
私たちは、人類として立ち上がる。世界を支配しようとする貪欲を打倒するために。
我々の武器は、原子爆弾ではない。我々は、世界の強奪的支配を正当化する大いなる権力——それを崇拝する者もいるが——を持たない。それは、21世紀のバアルであり、歴史上最も巨大な奴隷主であり、復活した新たなヒトラーであり、今や世界中でその鉤十字を掲げているのだ。
私はハマスに要請する。鉤十字の下で戦うのではなく、自由の旗の下で戦うことを。人類の旗こそが、真の旗である。ネタニヤフは、鉤十字を掲げたままでよい。
もはやヒトラーはユダヤ人を殺してはいない。しかし、彼の影響を受けた者は、ユダヤ人をも、パレスチナ人をも、アラブの民全てをも殺そうとしている。そして、再びアフリカの黒人を奴隷にし、ラテンアメリカやカリブの民、中国人やインド人をも支配しようと目論んでいる。パナマとベトナムを奪おうとし、ヨーロッパのアーリア人の若者たちを酷使し、低賃金の下にひざまずかせようとしている。
彼らは貞操帯を持ち出し、自由で賢明な女性たちを魔女とみなし、火あぶりにしようとする。彼らは十字架を逆さにし、新たな十字軍を起こし、爆弾を落とし、子どもたちの血を川のように流そうとしている。彼らは化石燃料の暗きエネルギーを放出し、大気を汚染し、地球上のあらゆる生命を絶滅させようとしている。彼らは、人類そのものの死を企んでいるのだ——オムニシード（全ての生命の虐殺）を。
ゆえに、我々、人類は立ち上がる。しかし、彼らの持つ原子爆弾を用いることなく、生命を破壊する巨大な力を持つことなく。
我々は、ただ自由な存在として立ち上がる。ただそれだけだ。そして、団結することが我々の力となる。我々は、全ての色の旗を掲げる。それは生命の旗であり、また赤き旗でもある。それは自由の旗なのだ。黒き色は、彼らに譲ろう。それは死の色だからだ。しかし、それは決して、美しく気高きアフリカの肌の色ではない。それは、タナトス（死の衝動）の色なのだ——地球上の全生命を滅ぼそうとする暗黒の力の色なのだ。
私は、敬意をもってハマスに要請する。我々の共通のアラブの血の名の下に。我々の祖先であるアラブの水夫たちの名の下に。彼らは、スペインの侵略者の船に乗ってこの地にやってきた。そして、帆船の中に隠されたフランス語の書物を持ち込み、それを我々に授けた。それによって、我々の若きクリオーリョたちは、民衆に革命と自由を教えたのだ。
ハマスの皆様、どうかエルカナを解放してほしい。彼はコロンビア人である。
また、どこかの同志たちよ、これをアラビア語に翻訳し、地下のハマスへ届けてほしい。
これは、コロンビア共和国の大統領の声明である。ボリーバルの偉大なる祖国、アメリカの自由の祖国からの声明である。
エルカナ、パレスチナ、そして人類を解放せよ。
参考資料：
1. Presidente Petro asegura que solo retomará relaciones con Israel ‘cuando se vaya Netanyahu’
No Comments