本記事は ルデシンド・ベガ・カレアソ（Rudecindo Vega Carreazo）によるものを機械的に翻訳しものである。同氏はペルーの弁護士で政治家。アレハンドロ・トレド（Alejandro Toledo）政権では住宅・建設・衛生大臣、オジャンタ・ウマラ（Ollanta Humala）政権では労働・雇用促進大臣を務めた人物である。
ペルーの政治は長い間、複雑で危険な、詰まった迷宮に迷い込んでおり、その推進者たちは、迷宮に閉じこめられた政治家たちの合意や対立を楽しんでいる。我々の支配者は、政党の所有者である真の支配者の従属者である。我々の政治は変質しており、市民や国家の利益を実現する方法ではなく、私的利益を実現する方法となっている。指導者は存在しないが、ボスや所有者は存在する。国家的ビジョンを持つ支配者は存在しないが、最高入札者に買収された役人は存在する。ペルーの政治の倒錯は国家悪である。
我々の国家的不幸の責任は、地下から政府と国民議会を管理する外部指導者たちであり、民主主義、法の支配、憲法秩序を破壊する命令を下す者たちであり、国家経済の存続可能性を破壊しているにもかかわらずディナ（現大統領ディナ・ボルアルテ（Dina Ercilia Boluarte Zegarra）のこと）とその政府を支持する者たちであり、 経済と社会部門を分断した腐敗した犯罪組織だらけのこの政府の存続を票によって支持する者たちであり、犯罪と市民の不安の配備と地域的発展を促進し是認する者たちであり、人権侵害と国際的孤立を残酷に奨励する者たちであり、操り人形の下院議員や知事を通して闇から統治する者たちである。そう、我々の国政の倒錯は、我々が形式的には人形使いによる支配ではなく操り人形に支配されているのだ。
ペルーを統治しているのは、フエルサ・ポピュラル（Fuerza Popular）を擁するフジモリスモ（フヒモリスモ、fujimorismo）、アリアンサ・パラ・エル・プログレソ（Alianza Para el Progreso：APP）を擁するアクニスモ（acuñismo）、レノバシオン・ポピュラル（Renovación Popular）を擁するポルキスモ（porkismo）、アバンサ・パイス（Avanza país）の自治ベンチ、ペルー・リブレ（Perú Libre）とブロケ・マヒステリアル（Bloque Magisterial）を擁するセロニスモ（cerronismo）、そしてルナ・ガルベス（Luna Gálvez）のポデモス・ペルー（Podemos Perú）とソモス・ペルー（Somos Perú）は独自のゲームを展開している。ケイコ（Keiko）とアルベルト・フジモリ（Alberto Fujimori）は政府にはいないが、外から統治している。セサル・アクニャ・ペラルタ（César Acuña Peralta）も国家政府にはいないが、ラ・リベルタ（La Libertad）地方政府からプロジェクトや仕事と引き換えに交渉し、安定を提供している。ロペス・アリアガ（López Aliaga）も国家政府にはいないが、リマ市から圧力をかけ、交渉し、安定を提供している。そしてバルディミル・セロン（Vladimir Cerrón）は、一度も逮捕されたことのない逃亡者であり、地下組織から、批判しているように見せかけながら、自分の免罪と引き換えに政府の安定を保証している。アバンサ・パイスのベンチは、党から独立した状態を保っているがフジモリスモや「ポルカイスモ」の運び屋である。ルナ・ガルベスは、自分のビジネスや免罪に有利なあらゆることを推進し、支持している。我々の国政の倒錯は、真に統治する者が責任を負わず、真に責任を負う者が統治しないということだ。
国民の90％以上が軽蔑し、わずか5％しか賛成していない政府と議会が好き勝手なことをするのは嘆かわしい。国民の80％近くが早期選挙を求めているのに、政府と議会が安定を誇り、再選を狙って憲法改正を行い、「閣僚のフェルプディーニ（felpudini ministerial）」までもが大統領再選を口にするのは理解できない。国政の倒錯は、支配者たちが真の意味での国益政治を脇に置き、私的利益や犯罪的利益の代表者の役割を担っていることだ。もし当局が政治家であったなら、私たちの危機に対して民主的な解決策を提示しただろう。現在の国民的抗議は、政治家ではなく、犯罪組織と対峙しているため、何の反響もない。犯罪組織は、犯罪組織と呼ばれることなく犯罪を犯し続けるために法律を変えるという贅沢をしてきたのだ。
民主的な解決策は可能であり、実現可能だ。もし市民が、政府の操り人形に対してだけでなく、操り人形の親玉や政党のオーナーに対しても抗議の声を上げれば、フジモリスモ、アクニスモ、ポルキニスモ、セロニスモ、そしてその取り巻きたちに、我々が苦しんでいるこの政府と民主主義の混乱の責任は人形師にあると思わせる必要がある。操り人形は追い出され、操り人形を操る者たちは国家の悪化に直面し、責任を取らされるべきだ。選挙を前倒しすることは、我々の問題を解決にはならないが、新鮮な空気を吹き込み、国政に「チョコレートをかける/濃褐色にする（chocolatear）」ことになるだろう。前回の選挙では20近い政党があったが、現在は9つの政党が政権を担っている。我々の国政の倒錯は、今日、政府機構や政治機構の内部よりも外部に、より多くのアクターや新しい政治的アクターがいることにある。
アイデンティティよりも反体制派に投票し、日和見主義者や新進党に投票し、急進的で非現実的な提案に投票するという、この繰り返される恐ろしい政治的選挙シナリオは、将来の選挙プロセスの兆候であり、分断され、分極化され、何よりも犯罪化されているため、国家の将来にとってあまりにも危険である。次の選挙は、現与党と政権を狙う新党との対決となる。政府と議会、とりわけフジモリスモ、アクニスモ、ポルキスモ、セロニスモに、現在の悲惨な政府、国家破壊の政府が、我々の未来の進路を決めるものではないと感じさせるときだ。ペルーは、あらゆる選挙過程において、通常の政治を導く規範を超えた権威を発明できることを十分に証明してきた。
ペルーの存続可能な未来は、権威主義的、腐敗的、急進的な両極には見いだせないだろうし、左派にも右派にも見いだせないだろう。民主的な代替案が台頭し、再登場しているが、それは、これほどまでに分散した国民生活に風通しと希望を与えるために、同盟を促進しなければならないだろう。つまり
単一の救世主的な候補者を擁立することは不可能であり、あらゆる傾向の民主的な同盟を推進し、社会正義を伴った経済成長の回復、民主的制度の回復と強化、生産の多様化と国の公式化、治安の悪化と犯罪との闘い、地方分権プロセスの改革と強化、人権と国益の尊重のために、対話を通じて移行を促進する民主的な中心に賭けることが望ましい。政府系暴力団による新しい選挙政治ルールのもとでも、国益と市民の利益を権力行使の中心に据えた提案で反体制派と対決する民主的な政治的選択肢を支持することは可能である。それが私たち市民の権利であり、国民の義務である。
Porkismo: Movimiento y sistema político democrático, desarrollado en el siglo XXI, basado en la libertad por la vida, la lucha contra la corrupción y el rescate de nuestros valores morales.
Su fundador es el empresario Rafael López Aliaga, conocido como Porky, nuestro rey.— El Analista (@el_analista2020) March 19, 2021
ポルキスモとは21世紀に発展した、生活の自由、腐敗との闘い、道徳的価値の救済に基づく運動と民主的政治システム。創設者は実業家のラファエル・ロペス・アリアガ（Rafael López Aliaga）で、「ポーキー（Porky）」（我々の王）として知られている。
参考資料：
1. Nuestras perversiones políticas nacionales fujimorismo, acuñismo, porkismo, cerronismo.
No Comments